|
평측을 알면 한시가 보인다.
가슴속 정한을 몇 줄의 한시로 나태내는 일은 분명 매력적인 일입니다. 한시를 짓는데 있어서 가장 힘들고도 어려운 일이 있습니다. 바로 평측과 압운이라는 것인데 처음엔 일일이 확인해야 하는 번거로움이 있습니다. 오늘은 그 평측에 대해서 말씀드릴까 합니다. 평측은 현재 중국어에 사성(1 ,2, 3, 4성)이 있듯이 한자에 있는 높낮이를 말합니다. 한자의 평측은 4가지로 구성 되어있습니다. 바로 평성, 상성, 거성, 입성, 이 네 가지인데 평성은 그대로 평성(平聲)이고 상성, 거성, 입성, 이 세 가지를 통틀어 측성(仄聲)이라고 합니다. 현대중국어에서 1 , 2성이 한문의 평성에 해당하고, 3성은 상성, 4성은 거성과 거의 일치합니다. 그리고 입성은 현재 없어진 소리입니다.
그렇다면, 평성과 측성을 어떻게 한시에 사용할까요? 이에 앞서 우리는 운목에 대해서 알아야 합니다. 한시를 짓기 위해 익숙해 질때까지 운목표를 참고해야 합니다. 운목표 가운데 평성부분은 반드시 외우셔야 됩니다. 평성 이 외의 부분은 측성이라고 생각하면 됩니다. 아래의 평성 부분을 외어볼까요. 30자! 이 정도는 금방 외울 수 있을겁니다. 제가 상평을 외웠던 방법을 살짝 공개해 볼까요. ... 그리고 측성인 상성, 거성, 입성도 살펴보시기 바랍니다.
평성(필수 암기 30자)
상평 : 東, 冬, 江, 支, 微, 魚, 虞, 齊, 佳, 灰, 鎭, 文, 元, 寒, 刪
(동동강(에서)(김)지미(가) 어우제(를 지내고) 가회진(에서) 문원(과) 한산(하게 놀았다)
하평 : 先, 蕭, 肴, 豪, 歌, 麻, 陽, 庚, 靑, 蒸, 尤, 侵, 覃, 鹽, 咸
이제 실제 한시를 분석해 보겠습니다. 아래는 당대 왕유의 송별이라는 시입니다.
(표시 : ○평성 ●측성 ◎운자(限平聲韻의 원칙 ; 운자는 꼭 평성이어야 함))
送別
王維
山中/相送罷 ○○ ○●●
日暮/掩柴扉 ●● ●○◎
春草/明年綠 ○● ○○●
王孫/歸不歸 ○○ ○●◎
그렇다면 이런 한자의 운목을 어떻게 알아볼 수 있을까요. 예컨대 위의 시에서 起句(1행)의 산(山)자를 옥편에 찾아보면 山이라는 글자끝 위쪽에 운목이 표시되어 있습니다. 아마 산(刪)이라는 글자가 있을 겁니다. 그러니까 山자는 刪韻에 해당하는 글자이기 때문에 평성입니다. 이와 같이 찾아 가다보면 위의 시처럼 글자의 높낮이를 알게 됩니다. 그럼 실제 시를 통해 평측을 살펴보겠습니다. 평측은 크게 네 가지라고 앞에서 말씀드렸습니다.
일반적으로 절구시에서는 평기식과 측기식이 있는데 측기식은 측성으로부터 시작되는 시입니다. 아래에서 오언절구 측기식과 칠언절구 측기식을 표시하면 다음과 같습니다. 오언절구 측기식을 외었던 방법도 공개해 볼까요. 기차소리를 연상하시면 됩니다. 여기서 칙은 측성이고, 폭은 평성으로 생각하시면 됩니다. 1행은 측기식이니 측(칙)으로 시작합니다. 2행은 1행의 반대이고, 4행은 3행의 반대입니다. 5분 이내에 외우시겠지요.
5언 절구(측기식 : 1행을 측성으로 시작함)
●●○○●(칙칙폭폭칙)
○○●●◎(폭폭칙칙폭)
○○○●●(폭폭폭칙칙)
●●●○◎(칙칙칙폭폭)
7언 절구(측기식)
●●○○●●○
○○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
이런식으로 옥운을 고르시다보면 금방 한시를 지을 수 있게 됩니다. 생각보다 쉽지요. 운자는 ◎표에 해당하는 운목에 맞게 맞춰 주시면 됩니다. 그러나 율시는 조금 어렵습니다. 절구보다 두 배나 되니까요 |