|
읽기 :
김해(본관) 김○○존좌하.
복유맹춘지제.
존체후 이시만중 앙소구구지지.
복지장자 ○○(당사자 이름) 연급가관 상무합처.
근문 존택규양 숙철운.
간심과연 감청사결 진진지의.
약허납즉 한문경행 복유.
존조 근배상장.
년 월 일
전주(본관) 이 ○○ 배상.
해석 :
엎드려 여쭙건대 화창한 봄철에 강녕하신지 궁금합니다.
저의 큰아들 ○○는 혼인할 나이가 되었으나 아직 마땅한 곳이 없아온데,
근래 듣기로는 선생님댁의 따님께서 현숙하다 하기에 한번 만나보니 과연 그러했습니다.
이에 감히 사돈의 의를 맺을 것을 청하오니 만일 허락하신다면 저희 집의 큰 경사가 되겠습니다.
널리 살피시기 바라오며 삼가 글월을 올립니다.
주의 :
① '김해(본관) 김○○존좌하'에서 김해는 신부측 본관을 쓰며, 성명은 신부아버지를 씁니다.
아버지가 안계시면 큰아버지나 작은아버지를 씁니다.
② '복유맹춘지제'에서 맹춘은 계절을 말합니다. 따라서 계절에 맞게 써야 합니다.
계절의 호칭
음력1월 :孟春(맹춘) 음력2월 :仲春(중춘) 음력3월 : 季春(계춘)
음력4월 :孟夏(맹하) 음력5월 :仲夏(중하) 음력6월 : 季夏(계하)
음력7월 :孟秋(맹추) 음력8월 :仲秋(중추) 음력9월 : 季秋(계추)
음력10월 :孟冬(맹동) 음력11월 :仲冬(중동) 음력 12월 : 季冬(계동)
③ '복지장자 ○○(당사자 이름)'에서 큰아들은 장자로 쓰지만, 둘째아들은 차자(次子), 세째아들은 삼
자(三子)로 씁니다. 이름은 성씨를 제외한 이름 만을 씁니다.
④ '전주(본관) 이 ○○ 배상'에서 전주는 신랑측 본관이며, 성명은 보내는 사람의 이름을 씁니다.
보내는 사람은 집안의 제일 어른으로 합니다.
※ 봉투쓰는 법
전통격식에 의한 청혼서의 봉투쓰는 법은 인편배달과 집안 일을 맡아서 돌보는 집사(執事) 또는 하인의 존재를 전제로 하기 때문에, 우편통신이 극도로 발달한 오늘날과는 도저히 맞지 않습니다.
따라서 전통격식은 참고만 하기 바랍니다.
※ 내지는 세번 접어서 (다섯칸을 만들어서) 봉투에 넣습니다.
※ 외피봉투는 같은 지질의 한지 반장으로 만듭니다
청혼서는 같은 지질의 한지로 봉투를 만들어서 넣고, 다시 같은 지질의 한지로 포장하여 겉봉투를 만듭니다. 겉봉투 싸는 법은 다음을 참고하시기 바랍니다.
허혼서의 경우는 허혼서 전통격식을 참조하시기 바랍니다.
|