[스크랩] 잘못쓰는 호칭 올바르게 알아둡시다

잘못쓰는 호칭 올바르게 알아둡시다

  

혼돈하기쉬운 근친간 호칭
잘못쓰는말들	전례호칭	관 계 설 명	비 고
조카사위	질서	兄弟의사위
조카메느리	질부	兄弟의 메느리
여자들간 동서	同媤	兄弟의 부인끼리 같은 시집의 뜻
시동생을 서방님	아주버님	남편의 동생을 부를때
	O서방,媤妹壻	시누이 남편을 부를 때 사용
남편을 아빠	男便	손위 사람에게 남편을 존경어를 쓰면 안됨
자녀의 삼촌	子女의 叔父	남편의 맏형님은 伯父=큰아버지
3寸	伯父 叔父	큰아버지. 3寸은 寸數이고 사용불가 작은아버지, 3寸은 寸數이고 사용불가	170년전의 茶山(丁若鏞)선생도 시정을 주장했으나 더 굳어짐.
4촌	從兄弟	종형수 종제수씨, 종누나 종자형 종제매	잘못된 말이 아님
구분 없는 손자	孫子 孫女	자기의 아들이 낳은 아들(2세손) 자기의 아들이 낳은 딸(2세손)	할머니가 손자를 안으면서 “내새끼야” 하듯이 친근을 강조하는 뜻이므로 잘 못된 말이 아님
구분 없는 손자	外孫子 外孫女	자기의 딸이 낳은 아들 자기의 딸이 낳은 딸
구분 없는 사촌	姑從	아버지의 누나 여동생의 자녀
	外從	어머니의 오빠 남동생의 자녀
	姨從	어머니의 언니 여동생의 자녀
구분 못하는 조카	조카(姪)	남자형제의 아들
	姪婦	남자형제의 메느리
	姪女	남자형제의 딸
	姪壻	남자형제의 사위
	甥姪	누나 여동생의 아들
	甥姪婦	누나 여동생의 메느리
	甥姪女	누나 여동생의 딸
	甥姪壻	누나 여동생의 사위
	위에조카에 기타단어	위 친가의 단어 앞에 친정, 처가, 외, 고종, 이종, 진외가를 붙여 사용
韓國傳統呼稱典禮硏究院 李星衡

 

근친간 호칭 바로알기
관 계 설 명	漢字語	우리말	비 고
형제의 사위	姪壻	조카사위
형제의 며느리	姪婦	조카며느리
형제의 부인끼리(같은 시집의 뜻)	同媤		연속극에서 同壻라 함
자매의 남편끼리(같은 사위의 뜻)	同壻
남편의 남동생(未婚)		도령님
남편의 남동생(旣婚)		도령님, 아주버님
남편의 형	媤叔	아주버님
시누이 남편	媤妹壻	O서방님
아버지의 맏형	伯父	큰아버지
아버지의 동생(未婚)		아저씨
아버지의 동생(旣婚)	叔父	작은아버지
종형제의 부인	從嫂
姑母의 아들	姑從
姑母의 딸	姑從妹
外叔의 아들	外從
外叔의 딸	外從妹
姨母의 아들	姨從
姨母의 딸	姨從妹
兄弟의 아들	姪	조카
兄弟의 며느리	姪婦
兄弟의 딸	姪女
兄弟의 사위	姪壻
姉妹의 아들	甥姪
姉妹의 며느리	甥姪婦
姉妹의 딸	甥姪女
姉妹의 사위	甥姪壻
韓國傳統呼稱典禮硏究院 李星衡

 

//

출처 : 瑞亭漢文

글쓴이 : 나루터 최계원 원글보기

메모 :